zekku0240

 [0918遅刻投稿]

詠懷。
相國蔑錢徒。傾家愛字吾。雖難爲野鶴。決不要慙鳧。

韻虞(上平)、仄起、五絶。

國を相け錢を蔑む徒。家を傾け字を愛する吾。野鶴たり難しと雖も、決して鳧を慙ずるを要いず。

注釈。相國、今日の財務大臣は宰相の次の立場を指した昔の用法に近いと考える。蔑錢徒、現米国財務長官の当て字、日米の金利差を利用して蓄財した。慙鳧、他人を羨み持ち前を捨てる愚かさを言う。

ベッセントが日本で借金をして米国で配当を受取っていたとの話を聞いて音訳が思浮かんだ。正に国を盗む者は諸侯となるである。

念の為に申すが第二句は謙遜だ。一応破産していないし放蕩三昧でもない。