zekku0214

 

敗戰忌詠懷。
已矣巨酋儕。乾杯忘枕骸。襃猴令上樹。身重玉條歪。

韻佳(上平)、仄起、五絶。

已んぬるかな巨酋の儕、杯を乾して枕骸を忘る。猴を襃めて樹に上らしむるも、身重ければ玉條歪む。

注釈。巨酋、立派な体軀の蛮族の長、誰とは言わない。乾杯、酒を飲干す。枕骸、折重なった遺骸。転句、猿も煽てりゃ木に登る。玉條、美しい枝、又、尊重すべき法律。

侯じゃなくて虎と熊と大猩猩と女狐でしたね。誰とは言いませんが。