zekku0251

 

北遠山行。
乘車且入奧濱山。碑曰二叉熊往還。加速若光登急坂。林疎南望遠湖灣。

韻刪(上平)、平起、七絶。

車に乘り且に奧濱の山に入らんとす。碑曰く二叉に熊往還すと。加速すること光の若くして急坂を登る。林疎らにして南のかた遠湖の灣を望む。

注釈。奧濱、奥浜松、北遠、天竜等は平仄が合わなかった、呼称にまだ違和感がある。二叉熊往還、実際は二俣熊往還、石の標識に刻印した文字、本来は二俣と熊という二箇所の地を結ぶ街道との意。遠湖、遠江、浜名湖。

クリエイト浜松で二度目のオクハマ紀行を拝読した。紀行の投稿者が苔生した石の標識の解読を頼んでいたが、即座に答えが返ってきていた。其の文字列を読んだが、初めは山の中で猛獣が往来しているので気を付けるように書いてあるかと勘違いした。此の詩は山の中で標識を誤読したらどう思うかと想像しながら詠んだ。