zekku0008

 

無職戲作。
中途難採用。東大即無憂。遠望瀴溟果。藪淵存米州。

韻尤、平起、五絶。

中途採用され難し。東大即ち憂ひ無し。遠く瀴溟の果てを望めば、藪淵米州に存す。

注釈。中途難採用、和臭、学校を新たに卒業した者以外の就職は狭き門である事を謂う。瀴溟、水の遥かに遠い様。藪淵、淵藪とも、物事の寄集まる所。米州、アメリカ。

実際にはこう。 "But he grew old—/ This knight so bold—/ And o’er his heart a shadow/ Fell, as he found/ No spot of ground/ That looked like Eldorado." 誰も苦しみから逃れられない社会を諧謔調で問う。所で、もう一つ私怨を籠めたのだが、流石にねちねちし過ぎだろうか。