senryu0004

 

孫卿(そんけい)の書は筍子(たけのこのこ)と書かれ

 

烏焉成馬、魯魚帝虎。疆埸を彊場、矯正を嬌声。漢字は誤りやすい。草書も間違いやすい。

昔、荀子を書店で頼んだことがあった。注文票を写すときに店員が草冠を竹冠で書いていた。

荀卿は前漢の宣帝の諱を避けて孫卿と呼ばれていたと辞書に書いてあったのを発見した。筍の子で竹の孫だからそう呼ばれるんだなと牽強付会の説を作した。