zisei01

 

野狐禅か日に十度問ふ愚衲死す

辞世の句と云っても直ぐ死ぬ予定はないし、幾つか折々に出せればと思う。

三省は文字通り三度とは限らない。特に詩で使われた時には何度かと訳すのがよい。平仄を合わせる為に用いられることが散見されるからだ。とは云え、十回は多すぎる。こんなにも迷うのだからその認識(gnosis)は不確かだろう。その中で鯫生は死んでしまうのかと不安になる。からりとした文言だけが辞世の句ではないと思うので、一先ずこれで良しとする。